Tak co?
Predstav si. Gus prišel k snídani a ani jednou do me nerejpnul.
Dokonce se i usmíval, jakoby zapomneI, jak me nesnáší. A víš co ješte?
Naložil mi jednu palacinku navíc.
Zeptal jsem se, jestli mám porád domácí vezení. "Ne."
Pak jsem se zeptal, jestli k nám mužeš vecer prijít. A on prikývnul.
Jako bychom byli rodina.
Opravdická rodina.
Chasei, tady Elliot Rudman.
Mrknul jsem se na ten Zowieho krevní vzorek, co jste mi poslal.
Mohl byste mi zavolat?
- Máte otevreno? - Jo, jen pojďte dáI.
Zbylo vám ješte nejaké kote?
Jo, mužete si vybrat. Jsou vzadu v prístrešku.
- Mužete jít tudy. - Fajn. Jste pripravené? Tak jdeme.
- Haló? - Doktore Rudmane, tady Matthews.
Matthewsi, To meI být vtip, když jste mi poslal krev z mrtvého zvírete?
Co tím myslíte?
Chci ríct, že príšte bude lepší,
když tu krev odeberete zvíreti ješte zaživa.
- Jaký byl pocet lymfocytu? - Bylo to v normálu.
Nic nenasvedcuje tomu, že zvíre zemrelo v dusledku selhání imunity.
Zemrelo? To musí být nejaký omyl. Ten pes žije.
Tenhle pes urcite ne. Bunky jsou naprosto zdegenerované.
- Vy jste nastoupil po Yolanderovi? - Jo, proc?
Protože naposledy mi poslal krev z mrtvého zvírete práve Yolander.
Tohle není krev z mrtvého zvírete, doktore Rudmane.
- Panebože. - Co se stalo?
- Prokrista.
PES ZOWIE
To snad ne.
Jak se vede, pitomci?
Jeffe. Drewe.
- Dneska máš štestí. - Fotr ho zachránil.
Mužu dnes spát u Drewa?
Jo, jasne.
Dnes jsem dostal výsledky Zowieho krevní zkoušky. Je hodne nemocný.
Neptejte se me jak, ale utekl.
Takže jestli se vrátí domu, dejte mi vedet. V kteroukoli hodinu, jasný?
- Jasne, tati. - Jo.
Fajn. Tak nashle.
S modrýma ocima bys vypadal mnohem zajímaveji.
- Co si prejete? - Doktore Yolandere, Chase Matthews.
Práve jsem po vás prevzal ordinaci v Ludlow.
Poslal jsem krevní vzorek do laboratore,
a tam mi rekli, že ta krev musela být z mrtvého zvírete.
Tak pojďte dáI.
Proc me s tím otravujete? Nemužete to nechat na pokoji?
Patolog mi rekl, že se vám prihodilo neco podobného s jakousi kockou.
Creedovic kocourem, presne tak.
Ten hajzlík se jmenoval...
Church.
Budu hádat.
Rána toho psa se nechce hojit, zornicky nereagují.
A nemužete nahmatat tep.
Presne tak. Myslel jsem, že má nejakou nemoc krve.
To není žádná nemoc krve.
Ten pes není nemocný.
Je mrtvý.
Tak jako byla Creedovic kocka.
A taky jeho žena,
když ji jednou v noci podruhé zabili.
Mužu vám neco poradit, príteli?
Nasednete do auta a pekne rychle z toho mesta vypadnete.
Do háje, Gusi. To není zrovna vtipný.
- Kde je tvuj prítel? - Já nevím.
Nelži mi. Dám ti ješte jednu príležitost.
- Já nevím. - Dobre, už toho mám dost.
Mužu se vrátit, Chasei.
Myslíš, že každej, kdo by oživl, by byl jako tvuj otcím?
Já nevím.
Možná to záleží na tom, jakej jsi byl predtím.
Predtím, nežs umrel.
Uvidíme se v pondelí ve škole?
- Jo, jasne. - Jeffe?
Chce se ti nekdy od všeho zdrhnout?
Porád.
Tak zatím.
Do prdele.
Heleme se.
Koho to tady máme?
Príjemnou zábavu, mladej. Užij si to.
Dneska tady nemáš tatínka, aby te zachránil?
- Já se te nebojím. - Vážne?
Už ti nekdy pneumatika usekla kus nosu?
Me taky ne. Možná te muže i zabít.
Možná se ti to kolo zakousne prímo do mozku. Mužeš pak navštívit matku.
Prokrista, Gusi.
Bež domu.
Rekl jsem, abys šel domu.
ChteI jsem ho jen postrašit.
Co udeláš, dáš mi pokutu? Do prdele, Gusi. Nech toho.
Prece mi nemužeš ublížit.
- Co to deláš? - Jen te chci trochu postrašit.
Prestan, chlape.
Prestan.
Jejda.
Tady policie. Vyjdete ven s rukama nad hlavou.
Ne, Zowie. To jsem prece já.
Ani se nehni.
Na neco jsi zapomneI, Drewe?
Drewe, kámo.
Máš právo nevypovídat, zatímco ti rozmlátím hlavu.
Mužeš zavolat svému právníkovi, ale jako mrtvola ho už nebudeš potrebovat.
Ne, Zowie, to jsem já. Ne, Zowie. Zustan.
Proboha.
RozumeI jsi svým právum, Drewe, kámo?
Nebo seš naprostej debil?
Mami.
Gus zabil Clydea, mami. A teď chce zabít me.
- Co to povídáš? - Jeď.
Sakra.
Drewe, tatínek s tebou ješte neskoncil.
- Mami. - Co to ríkáš?
- Gus je mrtvola. - Co to žvaníš?
Ach, Bože.
Ne.
Mami, podívej.
- Bože, o co mu jde? - Chce nás zabít.
Co po nás chceš?
Gusi. Prestan.
Drewe, co to delá?
Sbohem, Drewe, kámo.
Sakra.
Clyde, kámo, vezmu te taky na ten kopec. Tak jak to delali Indiáni.
Zprávy z regionu. Mestecko Ludlow potkala tragédie.
Obyvatelé uctili památku Drewa a Amandy Gilbertových,
kterí zahynuli pri sobotní dopravní nehode.
Zanechali zde Guse Gilberta, šerifa okresu Kennebago.
To je hruza. VideI jste na pohrbu chudáka Guse?
Jo.
Je mi tak líto Jeffa.
Jak to prijal?
Ješte jsem s ním nemluvil.
Celé odpoledne strávil na pude.
Zmizení mladého muže z Ludlow stále zustává záhadou.
Clyde Parker byl naposledy spatren v sobotu odpoledne.
Jeho motorku našli u dáInice 62.
Co to deláš?
Pripravuju to tady pro mámu.
Máma je mrtvá, Jeffe.
To prece víš.
Ale nemusí být.
Co to povídáš?
Mužu ji oživit, tak jako jsme s Drewem oživili Zowieho.
To je šílenství, Jeffe.
- Zowie neumrel. - Umrel. My ho pochovali.
V lese je takové místo. Když tam nekoho pochováš, zase ožije.
- Prestan. - Udelali jsme to tak i s Gusem.
- Prestan s tím lhaním. - Jak chceš. Tak mi never.
Chasei, máte telefon. Volá hlídac ze hrbitova.
- Reknete, že mu zavolám. - Ríká, že je to duležité.
Týká se to hrobu vaší ženy.
Promluvíme si pozdeji.
Cože?
Ne, hned jsem tam.
- Co se stalo? - Nevím.
Mužete zatím dohlídnout na Jeffa?
Ať nikam nechodí.
Jiste.
NechteI jsem rušit, doktore Matthewsi,
ale myslel jsem, že to budete chtít videt.
Je to neco strašnýho.
- Tohle udelal Gus? - Ano, po pohrbu tady zustal
a rekl, že má príkaz k exhumaci vaší ženy.
A pak najednou vidím, jak z rakve tahá teIo.
Naložil ho do svý dodávky
a pri odjezdu ješte srazil Amandin a Drewuv náhrobní kámen.
Nic podobnýho se tu nestalo od doby, co doktor Creed vykopal svýho syna.
RENEE HALLOWOVÁ- MATTHEWSOVÁ 1955-1992
Každej musí pochovat toho svýho sám.
Jeffe?
Jsi v porádku?
Jak já toho psa nenávidím.
Telefonní linka není momentáIne v provozu
nebo byla odpojena. Jesli jste se na tuto linku dovolali omylem,
overte si císlo a zkuste vytocit znovu, nebo upozornete svého operátora.
Co to deláš, Gusi?
ChteI jsem si potáhnout dvere psí kuží.
Co se to tady deje, Gusi?
Proc jsi vykopal mou ženu?
ChteI jsem si s ní zašoustat.
Tohle proste nesnáším.
Ne.
Máš na tohle povolení?
Hned jsem si to myslel.
Rád bych vedeI, jestli to bolí.
Žádnej mozek, žádná bolest. Co ty na to.
Pamatuj si, Chasei, já meI Renee jako první.
Marjorie.
Jeffe?
Vážne sis myslela, že bys mohla být jako já?
Mami.
Prišla jsem si pro tebe, Jeffe.
Budeme zase spolu.
Mužeme to zkusit znova, Chasei.
Ach, muj Bože.
Tentokrát to dokážeme.
Ne.
Copak me už nemiluješ, Chasei?
Ty nejsi Renee.
Renee je mrtvá.
Jdi od ní, Jeffe.
Jdi pryc.
Jeffe, drahoušku, bež na chvíli dolu.
Tatínek a já si musíme promluvit.
Jeffe.
Mám te moc ráda.
Já tebe víc.
- Cau, mladej. - Sakra.
Zahrajem si?
Vypadá to, že tatínek má bebínko.
Kde jsme to skoncili?
Tak tady to máš, kámo. Hezky si to užij.
Priprav se na smrt, mladej.
Sežer si to, kreténe.
- No tak, tati. - Utíkej pryc.
Já te odsud dostanu, tati.
Pojď sem.
Já se roztékám.
Jeffe, zlatícko, co to deláš?
Ne.
Prece me neopustíš, Jeffe.
Tatínek a já se to snažíme mezi sebou vyrešit.
Jeffe, já nechci být sama.
Vrať se, Jeffe.
Mám te ráda.
To není tvoje máma, Jeffe. Pojď.
Zustan tu se mnou.
Smrt je lepší.
Zustan se mnou.
ZAVRENO
Máš sbaleno?
Tak jedeme.
Ješte mi nikdo nikdy neumrel.
Ale asi se s tím musíš smírit.
Teda, casem.
Ne, nikdy se s tím nesmíríš.
Titulky: Lucie Mirea
Ripped by: SkyFury